Answered October 2026

If your marriage certificate is Turkish-only, bring an English translation as a precaution—but I could not verify that makes it mandatory.

“I am traveling from Turkey to the US with a valid visa in an expired passport under my maiden name and a new passport under my married name. Do I need to have my Turkish marriage certificate translated into English for CBP?”

Summary

Your passport’s expiration alone does not mean you need a replacement visa: the State Department permits two-passport travel when the visa remains valid, undamaged, and suitable for the trip, and both passports are from the same country. It recommends a new visa after a name change, rather than describing that update as mandatory. [1–2]

Your preparation depends on whether your marriage record already includes understandable English information.

Your certificate is Turkish-onlyTranslation precaution

SettleKit recommends carrying your marriage certificate with a complete English translation so you can explain the connection between your maiden and married names. Official embassy guidance supports carrying evidence of a name change in its emergency-travel advice, but it does not establish an English-translation requirement for your situation. [3]

Your booklet includes English explanationsInclude English pages

The State Department describes the Turkish International Family Booklet as Turkish and French, with English explanations in later pages. Carry the whole booklet, including those pages. If they do not make your marriage details and name change understandable in English, the same translation precaution applies; I could not confirm a CBP exemption for this booklet. [4]

These are practical preparation options, not a confirmed CBP translation requirement or exemption.

Read the full explanation

Watch out for

Both passports must meet the travel conditionsState Department guidance says both passports should be from the same country, and the visa must remain valid, undamaged, and appropriate for your trip. A marriage certificate does not replace those conditions. [1]
A new visa is recommended—not described as mandatoryAfter a legal name change, the State Department recommends applying for a new visa to make travel easier. That is different from saying your existing visa automatically becomes invalid because you married. [2]
Your visa does not guarantee admissionEven with both passports and evidence connecting your names, CBP decides whether to admit you when you arrive. The State Department expressly says a visa does not guarantee entry. [5]

Next steps

These steps prepare your documents without confusing practical precautions with confirmed legal requirements.

Before departure

Confirm your two passports and visa meet the conditions

Make sure both passports are from the same country and your visa is undamaged and appropriate for the purpose of your trip. The State Department permits travel with both passports under those conditions. [1]

Requirements

New, valid passport in your married name
Expired passport containing your valid visa

Before departure

Prepare the marriage record and its English information

Turkish-only certificate: arrange a complete English translation as SettleKit’s precautionary recommendation. Family booklet with English explanations: include the later explanation pages and add a translation if the relevant details remain unclear in English. The State Department confirms those English explanation pages exist, but does not establish their acceptance by CBP without translation. [4]

Requirements

Marriage certificate or complete family booklet
English translation if you choose the Turkish-only precaution

For your journey

Keep the documents together for inspection

Keep the packet accessible so you can show the visa, current passport, and evidence connecting your two names together. Carrying name-change evidence is consistent with the embassy’s emergency-travel advice; presenting this packet is practical preparation, not a guarantee of admission. [3, 5]

Requirements

Both passports
Marriage record and any translation

Others who faced this

You are not the first to go through this. Here is how it went for others who asked the same thing.

Had this exact situation with my sister-in-law a couple years back. She carried her marriage certificate and had zero issues at both the airline check-in and immigration. The officers are used to seeing name changes from marriage, just make sure you have that marriage cert handy and maybe bring any other docs that show the name change progression CBP was actually pretty chill about it, took like 2 extra minutes to verify everything

Legal sources

This answer draws on the State Department’s visa FAQs, its Türkiye civil-document descriptions, and U.S. Embassy name-change guidance.

State Department, About Visas—The Basics

You can use a valid, undamaged visa in an expired passport with a new passport from the same country, provided the visa suits your trip.

State Department, About Visas—The Basics

FAQ: My old passport has already expired

If your visa is still valid you can travel to the United States with your two passports, as long as the visa is valid, not damaged, and is the appropriate type of visa required for your principal purpose of travel. (Example: tourist visa, when your principal purpose of travel is tourism). Both passports (the valid and the expired one with the visa) should be from the same country.

Read the full text

State Department, About Visas—The Basics

You already have the new passport the guidance calls for; updating your U.S. visa is expressed as a recommendation.

State Department, About Visas—The Basics

FAQ: I changed my name

If your name has legally changed through marriage, divorce, or a court ordered name change, you will need to obtain a new passport. Once you have a new passport, the Department of State recommends that you apply for a new U.S. visa to make it easier for you to travel to and from the United States.

Read the full text

U.S. Embassy Brazil, Nonimmigrant Visa FAQs

The U.S. Embassy in Brazil recommends name-change evidence for emergency travel without an updated visa, but does not specify translation requirements here.

U.S. Embassy Brazil, Nonimmigrant Visa FAQs

Name-change guidance

If you have emergency travel that does not allow you time to get your visa updated, we recommend that when traveling, you carry a copy of the document showing the name change.

Read the full text

State Department, Türkiye Civil Documents

Your Turkish family booklet may already contain English explanations, although this description is not a CBP translation exemption.

State Department, Türkiye Civil Documents

Marriage Certificates—Special Seal(s) / Color / Format

It is a maroon booklet issued in Turkish and French, with additional language explanations (including English) provided in later pages.

Read the full text

State Department, About Visas—The Basics

Holding a valid visa does not itself guarantee admission.

State Department, About Visas—The Basics

FAQ: Does a visa guarantee I will be allowed to enter the United States?

A visa does not guarantee entry into the United States.

Read the full text

These are the official rules and guidance available on the cited pages, reviewed October 30, 2026; the pages do not display publication dates, and rules can change.

This is general information about official processes, not legal advice, and SettleKit is not a law firm.

Join the SettleKit newsletter

We research the hard parts of settling in the US and write articles you will not find anywhere else. Subscribe to get each new article by email.

One email per new article. Unsubscribe anytime.

This is likely not your only questionCheck out SettleKit, the best source on the internet for newcomers to the US.
Build your free SettleKit